nói líu ríu tiếng Anh là gì? — chatter, chatter away, twitter

“Nói líu ríu” tiếng Anh là gì?

Nói líu ríu (nói liên tục, nhanh, nghe vui tai như chim hót) là chatter hoặc twitter. Nói líu lưỡi, không rõ chữ thì dùng slur hoặc mumble.

Athena nhắc nhỏ · Bọn trẻ con nói líu ríu thì dùng chatter away rất hợp. Còn người say rượu nói líu nhíu không rõ thì là slur their words nhé.

Nghĩa của “nói líu ríu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NÓI LIÊN TỤC, VUI TAI
chatter, chatter away, twitter, babble
Nói nhanh, liên tục, ríu rít như chim, thường là trẻ con, con gái.
- Mấy đứa nhỏ nói líu ríu suốt dọc đường.The kids chattered away the whole journey.
- Đàn chim sẻ líu ríu ngoài cửa sổ.Sparrows were twittering outside the window.
- Mai gặp bạn cũ là nói líu ríu không ngừng.When Mai meets old friends, she chatters non-stop.
2
NÓI KHÔNG RÕ CHỮ
slur, mumble
Nói líu nhíu, các chữ dính vào nhau, khó nghe.
- Ông ấy say quá, nói líu ríu chẳng ai hiểu.He was so drunk he was slurring his words.

3 cách nói “nói líu ríu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

chatter (away)
Nói liên tục, vui vẻ.
The girls chattered away happily.
Mấy cô bé nói líu ríu vui vẻ.
twitter
Tiếng chim, hoặc nói the thé, liến thoắng.
Birds twitter in the morning.
Chim hót líu ríu buổi sáng.
slur / mumble
Nói không rõ chữ vì say, mệt.
Stop mumbling!
Đừng nói lí nhí nữa!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The children talk chirp.
The children are chattering.
Dùng một động từ chatter, không ghép talk chirp.