Nghĩa của “nói lướt qua”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHẮC SƠ QUA, KHÔNG ĐI SÂU
mention briefly, touch on, mention in passing, skim over
Chỉ nhắc tới một chút rồi chuyển sang chuyện khác.
- Thầy chỉ nói lướt qua phần này, chắc không thi đâu.The teacher only touched on this part, so it probably won't be on the exam.
- Mai có nói lướt qua chuyện chuyển nhà nhưng không kể chi tiết.Mai mentioned in passing that she was moving, but didn't give any details.
- Bài báo chỉ nói lướt qua về nguyên nhân vụ tai nạn.The article only briefly mentioned the cause of the accident.
- 2NÓI QUA LOA ĐỂ NÉ
gloss over, skate over, brush over
Cố tình nói thật nhanh, thật ít về chuyện khó nói, chuyện không hay.
- Báo cáo nói lướt qua mấy khoản lỗ của công ty.The report glossed over the company's losses.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nói lướt qua”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- touch on
Trung tính, nhắc qua một chủ đề.
We'll touch on this next week.
Tuần sau mình sẽ nói qua chuyện này.
- mention in passing
Nhắc tình cờ giữa câu chuyện.
He mentioned it in passing.
Anh ấy có nhắc qua thôi.
- gloss over
Nói qua loa để né, mang ý chê.
Don't gloss over the problems.
Đừng nói lướt qua mấy vấn đề đó.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He spoke slide through it.
He touched on it briefly.
Dịch từng chữ “lướt” không ổn.
- 2
She touched about the topic.
She touched on the topic.
Touch on, không phải touch about.