Nghĩa của “nói mơ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÓI KHI ĐANG NGỦ
talk in one's sleep, sleep-talk
Phát ra lời nói lúc ngủ mà không biết.
- Đêm qua Nam nói mơ cả tiếng.Last night Nam talked in his sleep for an hour.
- Em gái mình hay nói mơ khi mệt.My little sister often talks in her sleep when she's tired.
- Linh nói mơ gọi tên ai đó.Linh called out someone's name in her sleep.
- 2NÓI CHUYỆN VIỂN VÔNGcụm từ
dream on, you're dreaming, wishful thinking
Nghĩa bóng: điều nói ra khó mà thành sự thật.
- Đòi điểm 10 Văn à? Nói mơ!Getting a 10 in literature? Dream on!
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nói mơ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- talk in one's sleep
Cách nói thông dụng nhất.
Do I talk in my sleep?
Mình có nói mơ không?
- sleep-talking
Danh từ, nói về hiện tượng.
Sleep-talking is common in children.
Nói mơ rất hay gặp ở trẻ em.
- Dream on!
Nghĩa bóng, trêu ai mơ mộng.
You think he'll say sorry? Dream on!
Nghĩ nó xin lỗi á? Mơ đi!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He talks in dream.
He talks in his sleep.
Nói mơ là talk in one's sleep, không dùng dream.
- 2
I dreamed talking.
I talked in my sleep.
Dịch từng chữ sai cấu trúc.