Nghĩa của “nói tuôn trào”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÓI MỘT TRÀNG ĐẦY CẢM XÚC
gush, pour out, pour your heart out, come pouring out
Nói ra rất nhiều, dồn dập vì cảm xúc dâng trào: vui mừng, xúc động, ấm ức.
- Gặp lại bạn cũ, Linh nói tuôn trào không dứt.When she saw her old friend, the words came pouring out of Linh.
- Mai ôm mẹ, nói tuôn trào mọi chuyện ở trường.Mai hugged her mum and poured her heart out about school.
- Bà khen cháu tuôn trào cả buổi.Grandma gushed about her grandson all afternoon.
- 2NÓI KHÔNG NGỪNG, NÓI LIẾN THOẮNG
talk nonstop, rattle on, ramble on
Nói liên tục, nhanh, không ai chen vào được.
- Nam nói tuôn trào về game mới suốt bữa cơm.Nam talked nonstop about the new game all through dinner.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nói tuôn trào”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- gush (about)
Khen ngợi, nói hào hứng quá mức.
She gushed about the concert.
Cô ấy nói không ngớt lời khen buổi hòa nhạc.
- pour your heart out
Trút hết tâm sự.
He poured his heart out to me.
Anh ấy trút hết lòng mình với mình.
- talk nonstop
Đời thường, chỉ nói liên tục.
My little sister talks nonstop.
Em gái mình nói không ngừng.
Cụm từ liên quan
- nói luyên thuyênramble
- tâm sựconfide
- mồm năm miệng mườitalk a mile a minute
- lắp bắpstammer
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She talked flowing out.
The words came pouring out.
Không dịch từng chữ “tuôn trào”.
- 2
He gushed his story.
He poured out his story.
Gush thường đi với about; kể hết chuyện thì dùng pour out.