nói luyên thuyên tiếng Anh là gì? — ramble on, go on and on, babble

“Nói luyên thuyên” tiếng Anh là gì?

Nói luyên thuyên tiếng Anh là “ramble (on)”, “babble” hoặc “go on and on”. Nói nhảm, nói linh tinh thì dùng “talk nonsense”.

Athena nhắc nhỏ · Khi tự thấy mình nói lan man, em có thể cười và nói “Sorry, I'm rambling” nghe rất dễ thương và tự nhiên.

Nghĩa của “nói luyên thuyên”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NÓI LAN MAN, KHÔNG DỨT
ramble on, go on and on, babble
Nói dài, nói nhiều, chuyện nọ xọ chuyện kia mà không vào ý chính.
- Ông chú say rượu nói luyên thuyên cả tối.My tipsy uncle rambled on all evening.
- Xin lỗi, nãy giờ mình nói luyên thuyên quá.Sorry, I've been rambling.
- Linh cứ nói luyên thuyên về idol của bạn ấy.Linh kept going on and on about her idol.
2
NÓI NHẢM, NÓI LINH TINH
talk nonsense, talk rubbish, blabber
Nói những điều vô lý, không đáng tin.
- Đừng nghe Nam nói luyên thuyên, cậu ấy đùa đấy.Don't listen to Nam talking nonsense. He's joking.

4 cách nói “nói luyên thuyên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

ramble (on)
Nói lan man, không mạch lạc.
He rambled on for an hour.
Ông ấy nói luyên thuyên cả tiếng.
go on and on (about)
Nói mãi một chuyện, thân mật.
She goes on and on about her diet.
Bạn ấy cứ nói mãi chuyện ăn kiêng.
babble / blabber
Nói nhanh, liến thoắng, khó hiểu.
The kids were babbling excitedly.
Bọn trẻ nói luyên thuyên đầy hào hứng.
talk nonsense / talk rubbish
Nói điều vô lý; rubbish là Anh-Anh.
Stop talking rubbish!
Đừng nói nhảm nữa!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He speaks continuous.
He rambles on.
Dịch từng chữ không tự nhiên; dùng cụm “ramble on”.
2
She talked nonsenses.
She talked nonsense.
Nonsense không đếm được.