Nghĩa của “nói vuốt đuôi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÓI THEO CHO CÓ, NÓI XUÔI CHIỀU
say for the sake of it, pay lip service, tell people what they want to hear
Nói ra cho có lệ, không thật lòng, hoặc nói để làm vừa lòng người nghe.
- Lời khen của nó chỉ là nói vuốt đuôi thôi.His compliment was just said for the sake of it.
- Đừng nói vuốt đuôi nữa, mình muốn nghe thật lòng.Don't just tell me what I want to hear, I want your honest opinion.
- Sếp hỏi ý kiến, ai cũng nói vuốt đuôi cho xong.When the boss asked for opinions, everyone just agreed to get it over with.
- 2NÓI SAU KHI MỌI CHUYỆN ĐÃ RỒI
be wise after the event, say it with hindsight
Đợi việc xảy ra rồi mới nói như mình đã biết trước.
- Trận thua rồi giờ mới nói vuốt đuôi thì ai chả nói được.The match is lost; anyone can be wise after the event.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nói vuốt đuôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- say it for the sake of it
Nói cho có, không có ý gì.
He only said it for the sake of it.
Nó chỉ nói vuốt đuôi thôi.
- pay lip service
Nói ủng hộ nhưng không làm, hơi trang trọng.
They pay lip service to the environment.
Họ chỉ nói suông về môi trường.
- be wise after the event
Đợi chuyện xảy ra rồi mới tỏ ra biết trước.
It's easy to be wise after the event.
Chuyện rồi mới nói vuốt đuôi thì dễ.
- Easy to say that now!
Câu đáp thân mật khi nói chuyện.
“I knew it!” – “Easy to say that now!”
“Biết ngay mà!” – “Giờ mới nói vuốt đuôi!”
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't stroke the tail.
Don't just say it for the sake of it.
Thành ngữ không dịch từng chữ.
- 2
He said after the tail.
He was wise after the event.
Nói sau khi chuyện đã rồi là be wise after the event.