Nghĩa của “nông phu”
- 1NGƯỜI LÀM RUỘNG
Người làm nghề trồng trọt, cày cấy (cách gọi cũ, hay gặp trong văn thơ, ca dao).
- Bài ca dao kể nỗi vất vả của người nông phu.The folk poem tells of the hardship of the farmer.
- Người nông phu dắt trâu ra đồng từ sáng sớm.The farmer led his buffalo to the field at dawn.
- Ngày xưa nhiều nông phu phải đi làm thuê cho địa chủ.In the old days, many peasants had to work for landlords.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nông phu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- farmer
Từ chung, lịch sự, dùng mọi lúc.
My uncle is a rice farmer.
Chú mình là nông dân trồng lúa.
- peasant
Nông dân nghèo thời xưa, trong văn Sử, văn học.
The peasants rose up against the king.
Nông dân nổi dậy chống nhà vua.
- farmhand
Người làm thuê trong nông trại.
He worked as a farmhand.
Anh ấy làm thuê ở trang trại.
Cụm từ liên quan
- nông dânfarmer
- ruộng lúarice field / paddy
- cày ruộngplough the field
- địa chủlandlord
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a farm man
a farmer
Farm man không phải cách nói chuẩn.
- 2
peasant (gọi nông dân ngày nay)
farmer
Peasant có thể nghe như coi thường; ngày nay dùng farmer.