nông trường tiếng Anh là gì? — state farm, state-owned farm, collective farm

“Nông trường” tiếng Anh là gì?

Nông trường (nhất là nông trường quốc doanh) là state farm. Trang trại lớn nói chung là farm, đồn điền trồng cây công nghiệp là plantation.

Athena nhắc nhỏ · Nông trường chè, cà phê ở Tây Nguyên em có thể gọi là “tea plantation”, “coffee plantation” nhé.

Nghĩa của “nông trường”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TRANG TRẠI NHÀ NƯỚC
state farm, state-owned farm, collective farm
Cơ sở sản xuất nông nghiệp lớn do Nhà nước quản lý.
- Ông nội từng làm công nhân nông trường Mộc Châu.Grandpa used to work at the Moc Chau state farm.
- Nông trường bò sữa này rộng hàng trăm héc-ta.This dairy state farm covers hundreds of hectares.
- Thời bao cấp có rất nhiều nông trường.There were many state farms in the subsidy period.
2
ĐỒN ĐIỀN, TRANG TRẠI LỚN
plantation, large farm
Vùng trồng cây công nghiệp như chè, cà phê, cao su.
- Gia đình Mai đi thăm nông trường chè ở Thái Nguyên.Mai's family visited a tea plantation in Thai Nguyen.

3 cách nói “nông trường”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

state farm
Nông trường quốc doanh, ngữ cảnh lịch sử, chính sách.
The state farm was privatised.
Nông trường đã được cổ phần hóa.
plantation
Trồng cây công nghiệp quy mô lớn.
A rubber plantation stretches for miles.
Nông trường cao su trải dài hàng dặm.
farm
Trang trại nói chung.
They run a small farm.
Họ có một trang trại nhỏ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He works in an agriculture field station.
He works on a state farm.
Dịch từng chữ, không tự nhiên.
2
She works in the farm.
She works on the farm.
Làm ở trang trại: work on a farm.