Nghĩa của “nút thắt”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHỖ BUỘC TRÊN DÂY
Chỗ dây được buộc, thắt lại với nhau.
- Dây giày của em bị thắt nút chặt quá, không gỡ ra được.My shoelace has a tight knot and I can't undo it.
- Bố dạy mình thắt nút dây thừng khi đi cắm trại.Dad taught me how to tie a knot when we went camping.
- Tóc bị rối thành nút thắt rồi.My hair is all tangled in knots.
- 2CHỖ MẤU CHỐT, CHỖ BẾ TẮC
bottleneck, sticking point, crux
Chỗ khó nhất làm mọi việc bị tắc lại, phải giải quyết thì mới đi tiếp được.
- Vốn là nút thắt lớn nhất của dự án.Funding is the biggest bottleneck in the project.
- 3
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nút thắt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- knot
Nút trên dây, tóc, cà vạt.
Can you untie this knot?
Bạn gỡ hộ mình cái nút này được không?
- bottleneck
Chỗ tắc nghẽn làm chậm cả hệ thống (giao thông, sản xuất, thủ tục).
The bridge is a traffic bottleneck.
Cây cầu là nút thắt giao thông.
- sticking point
Điểm hai bên chưa thống nhất được trong đàm phán.
Price is still the main sticking point.
Giá vẫn là nút thắt chính.
Cụm từ liên quan
- thắt núttie a knot
- gỡ nútuntie a knot
- gỡ nút thắtresolve the bottleneck / break the deadlock
- nút thắt cổ chaibottleneck
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We need to untie the knot of the economy.
We need to remove the bottlenecks in the economy.
Nghĩa bóng dùng bottleneck; untie the knot nghe như cởi dây thật (thậm chí “tie the knot” là cưới nhau).
- 2
My shoelace has a node.
My shoelace has a knot.
Node là nút mạng, nút trong sơ đồ; dây buộc thì là knot.