Nghĩa của “nơi hợp lưu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHỖ SÔNG NHẬP VÀO NHAU
confluence, junction of rivers
Nơi hai hoặc nhiều con sông chảy vào nhau.
- Thành phố được xây ở nơi hợp lưu của hai con sông.The city was built at the confluence of two rivers.
- Nơi hợp lưu nước hai màu nhìn rất lạ.At the confluence, the water is two different colors.
- Khu bảo tồn nằm gần nơi hợp lưu.The nature reserve is near the confluence.
- 2SỰ HỘI TỤ (NGHĨA BÓNG)
confluence, convergence, coming together
Nhiều yếu tố, nền văn hóa gặp nhau ở một chỗ.
- Hội An là nơi hợp lưu của nhiều nền văn hóa.Hoi An is a meeting point of many cultures.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nơi hợp lưu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- confluence
Thuật ngữ địa lý, văn viết.
at the confluence of the Mekong and Bassac
nơi hợp lưu sông Mê Kông và sông Bassac
- meeting point
Nghĩa bóng, văn hóa gặp nhau, dễ hiểu.
a meeting point of East and West
nơi giao thoa Đông Tây
- convergence
Sự hội tụ, khoa học, kinh tế.
a convergence of interests
sự gặp nhau về lợi ích
Cụm từ liên quan
- ngã ba sôngconfluence / river junction
- phân lưudistributary
- chi lưutributary
- lưu vựcriver basin
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the conference of two rivers
the confluence of two rivers
Conference là hội nghị, dễ nhầm.
- 2
at confluence of
at the confluence of
Cần mạo từ the.