Nghĩa của “ngã ba sông”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NƠI HAI SÔNG GẶP NHAU
confluence, river junction, where two rivers meet
Chỗ hai con sông chảy vào nhau, tạo thành hình chữ Y.
- Việt Trì nằm ở ngã ba sông Hồng, sông Đà và sông Lô.Viet Tri lies at the confluence of the Red, Da and Lo rivers.
- Chợ nổi họp ngay ngã ba sông.The floating market is right where the two rivers meet.
- Thuyền dừng ở ngã ba sông để đón khách.The boat stopped at the river junction to pick up passengers.
- 2CHỖ SÔNG RẼ NHÁNH
fork in the river, branch
Chỗ một con sông tách làm hai nhánh.
- Đến ngã ba sông thì rẽ trái.Turn left at the fork in the river.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ngã ba sông”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- confluence
Địa lý, văn viết, trang trọng.
the confluence of two rivers
nơi hợp lưu của hai sông
- where two rivers meet
Văn nói, dễ hiểu.
The town is where two rivers meet.
Thị trấn nằm ở ngã ba sông.
- fork
Chỗ sông chia nhánh.
the fork of the river
chỗ sông rẽ nhánh
Cụm từ liên quan
- nơi hợp lưuconfluence
- cửa sôngestuary / river mouth
- nhánh sôngtributary / branch
- ngã ba đườngT-junction / fork in the road
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
three-way river
confluence
Không dịch từng chữ “ngã ba”.
- 2
the meeting of rivers point
the point where the rivers meet
Sai trật tự từ; dùng mệnh đề where.