Nghĩa của “ngã ba đường”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHỖ ĐƯỜNG CHIA
fork in the road, T-junction, junction, three-way junction
Chỗ một con đường chia làm hai nhánh, hoặc chỗ ba con đường gặp nhau.
- Đến ngã ba đường thì rẽ phải.Turn right at the fork in the road.
- Nhà Linh ở ngay ngã ba đường gần chợ.Linh's house is right at the junction near the market.
- Đến ngã ba thì rẽ trái vào đường Lê Lợi.At the T-junction, turn left onto Lê Lợi Street.
- 2PHẢI LỰA CHỌN
crossroads, turning point
Nghĩa bóng: lúc phải chọn giữa hai hướng đi quan trọng.
- Học xong lớp 12, Nam đứng trước ngã ba đường: đi học hay đi làm.After Year 12, Nam was at a crossroads: study or work.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ngã ba đường”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fork (in the road)
Đường chia thành hai nhánh hình chữ Y.
Take the left fork.
Đi theo nhánh bên trái.
- T-junction
Đường cụt gặp đường ngang, hình chữ T; Anh-Anh hay dùng khi chỉ đường.
Turn left at the T-junction.
Đến ngã ba chữ T thì rẽ trái.
- junction / intersection
Chỗ các đường giao nhau nói chung; intersection là Anh-Mỹ.
a busy junction
ngã ba / ngã tư đông xe
- at a crossroads
Nghĩa bóng: phải đưa ra lựa chọn lớn.
My career is at a crossroads.
Sự nghiệp mình đang đứng trước ngã rẽ.
Cụm từ liên quan
- ngã tưcrossroads / intersection
- vòng xuyếnroundabout
- đèn giao thôngtraffic lights
- ngã rẽ cuộc đờiturning point
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
three-way road
fork in the road / T-junction
Dịch từng chữ không tự nhiên.
- 2
I'm at the fork of my life.
I'm at a crossroads in my life.
Nghĩa bóng người ta dùng crossroads.