Nghĩa của “vòng xuyến”
- 1NÚT GIAO THÔNG HÌNH TRÒN
roundabout, traffic circle, rotary
Chỗ giao nhau của nhiều đường, xe chạy vòng quanh một đảo tròn ở giữa.
- Đến vòng xuyến thì rẽ phải vào đường Lê Lợi.At the roundabout, turn right onto Le Loi Street.
- Giờ tan tầm, vòng xuyến này kẹt cứng.This roundabout is jammed at rush hour.
- Đi hết vòng xuyến rồi ra lối thứ hai.Go around the roundabout and take the second exit.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “vòng xuyến”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- roundabout
Anh-Anh, phổ biến nhất quốc tế.
There's a roundabout ahead.
Phía trước có vòng xuyến.
- traffic circle
Anh-Mỹ, vòng xuyến lớn.
Take the traffic circle and head north.
Đi qua vòng xuyến rồi đi về hướng bắc.
- rotary
Mỹ, nhất là vùng New England.
The rotary was confusing.
Vòng xuyến đó rối quá.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Turn at the round circle.
Turn at the roundabout.
“Round circle” không phải tên gọi chuẩn.
- 2
Go straight the roundabout.
Go straight across the roundabout.
Cần giới từ across hoặc go around the roundabout.
