Nghĩa của “ngã rẽ cuộc đời”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BƯỚC NGOẶT
turning point, life-changing moment, watershed
Lúc hay sự kiện làm cuộc đời một người thay đổi hẳn sang hướng khác.
- Đỗ học bổng là ngã rẽ cuộc đời của Mai.Winning the scholarship was a turning point in Mai's life.
- Gặp thầy giáo ấy là ngã rẽ cuộc đời mình.Meeting that teacher was the turning point of my life.
- Tai nạn năm đó là ngã rẽ cuộc đời anh.That accident was a life-changing moment for him.
- 2LÚC PHẢI CHỌN
Lúc phải chọn giữa những hướng đi khác nhau cho tương lai.
- Sau khi tốt nghiệp, ai cũng đứng trước một ngã rẽ cuộc đời.After graduation, everyone stands at a crossroads.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ngã rẽ cuộc đời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- turning point
Sự kiện đã xảy ra làm cuộc đời đổi hướng.
It was a turning point.
Đó là bước ngoặt.
- life-changing (moment / experience)
Nhấn mạnh sự thay đổi lớn; hay dùng khi kể chuyện.
a life-changing trip
chuyến đi thay đổi cuộc đời
- at a crossroads
Lúc đang phân vân, chưa chọn.
I'm at a crossroads.
Mình đang ở ngã rẽ.
- watershed
Trang trọng: mốc thay đổi lớn, hay dùng cho lịch sử, sự nghiệp.
a watershed moment
thời khắc bước ngoặt
Cụm từ liên quan
- bước ngoặtturning point
- thay đổi cuộc đờichange one's life
- quyết định quan trọngbig / major decision
- ngã ba đườngcrossroads
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the turn of my life
the turning point of my life
“Turn of” không dùng nghĩa này.
- 2
a turning point to my life
a turning point in my life
Đi với “in” hoặc “of”.