Nghĩa của “nơi neo đậu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHỖ TÀU THUYỀN ĐẬU
Nơi tàu thuyền dừng lại, buộc dây hay thả neo để đậu.
- Cảng cá này là nơi neo đậu của hàng trăm thuyền đánh cá.This fishing port is a mooring for hundreds of fishing boats.
- Khi có bão, tàu thuyền phải về nơi neo đậu an toàn.When a storm comes, boats must go back to safe anchorages.
- Du thuyền cập vào nơi neo đậu số 5.The cruise ship came into berth number 5.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nơi neo đậu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- mooring
Chỗ buộc thuyền vào phao, cọc hay bến.
The boat was tied to its mooring.
Thuyền được buộc vào chỗ neo.
- anchorage
Vùng nước để tàu thả neo xuống đáy.
a sheltered anchorage
nơi neo đậu kín gió
- berth
Chỗ tàu lớn cập sát cầu cảng.
The ship is at berth 3.
Tàu đang ở cầu cảng số 3.
- safe haven
Nghĩa bóng: chỗ dựa, nơi bình yên.
Home is my safe haven.
Nhà là nơi neo đậu bình yên của mình.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
anchoring place
mooring / anchorage
Anchoring place không tự nhiên; dùng mooring hoặc anchorage.
- 2
My family is my anchorage.
My family is my anchor / safe haven.
Nghĩa bóng người ta dùng anchor hoặc safe haven, ít dùng anchorage.