nơi riêng tư tiếng Anh là gì? — private place, somewhere private, a private space

Nghĩa của “nơi riêng tư”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHỖ KÍN ĐÁO, KHÔNG AI LÀM PHIỀN
private place, somewhere private, a private space
Chỗ ít người, không bị nhìn thấy hay nghe thấy, để làm việc riêng.
- Mình ra nơi riêng tư nói chuyện nhé.Let's go somewhere private to talk.
- Phòng ngủ là nơi riêng tư của mỗi đứa trẻ.A bedroom is a child's private space.
- Bệnh viện có một phòng nhỏ làm nơi riêng tư cho các mẹ cho con bú.The hospital has a small private room for mothers to breastfeed.
2
CHỐN RIÊNG, GÓC RIÊNG CỦA MÌNH
hideaway, personal space, retreat
Góc riêng mình hay lui tới để thư giãn, tránh xa mọi người.
- Ban công nhỏ là nơi riêng tư của bố sau giờ làm.The little balcony is Dad's hideaway after work.

4 cách nói “nơi riêng tư”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

somewhere private
Thân mật, dùng nhiều nhất khi nói.
Is there somewhere private we can talk?
Có chỗ nào riêng tư để mình nói chuyện không?
private place / private space
Trung tính, dùng được cả khi viết.
Keep your password in a private place.
Cất mật khẩu ở nơi riêng tư.
in private
Trạng từ: làm gì đó một cách riêng tư.
Can I speak to you in private?
Em nói chuyện riêng với thầy được không ạ?
hideaway
Góc riêng ẩn mình để thư giãn.
The cabin is our weekend hideaway.
Căn nhà gỗ là chốn riêng tư cuối tuần của nhà mình.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Let's go to a privacy place.
Let's go somewhere private.
Privacy là danh từ; tính từ là private.
2
Can I talk to you privately place?
Can I talk to you in private?
Dùng cụm “in private”, không ghép privately với place.