Nghĩa của “nước đời”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THÓI ĐỜI, LẼ ĐỜI
the ways of the world, how the world works, the realities of life
Những điều thực tế, đôi khi phũ phàng, ở đời mà phải trải qua mới biết.
- Nó còn trẻ, chưa hiểu nước đời.He's still young and doesn't know the ways of the world.
- Đi làm thêm vài năm, Mai mới hiểu nước đời.After a few years of part-time work, Mai learned how the world really works.
- Ông dạy con cháu nhiều điều về nước đời.Grandpa taught us a lot about the realities of life.
- 2KHÔN NGOAN TỪNG TRẢItính từ
worldly-wise, street-smart, streetwise
Dùng khi nói người hiểu nước đời, khéo léo, khó bị lừa.
- Chị ấy rất hiểu nước đời, khó ai lừa được.She's very street-smart. Nobody can fool her.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nước đời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the ways of the world
Cách nói chuẩn, hơi văn chương.
He knows the ways of the world.
Ông ấy hiểu nước đời.
- how the world works
Thân mật, dễ hiểu.
You'll learn how the world works.
Rồi con sẽ hiểu nước đời.
- worldly-wise
Tính từ, người hiểu đời, từng trải.
a worldly-wise old man
ông cụ từng trải
- street-smart
Khôn ngoan kiểu thực tế, Anh-Mỹ, thân mật.
Street-smart kids grow up fast.
Mấy đứa khôn lỏi đời thường lớn nhanh.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
water of life
the ways of the world
Dịch từng chữ “nước đời” thành water là sai hoàn toàn.
- 2
He is very world-wise.
He is very worldly-wise.
Tính từ đúng là worldly-wise.