nước vôi trắng tiếng Anh là gì? — whitewash, limewash, limewater

“Nước vôi trắng” tiếng Anh là gì?

Nước vôi trắng để quét tường là whitewash, còn dung dịch nước vôi trong ở môn Hoá là limewater. Whitewash cũng là động từ: quét vôi.

Athena nhắc nhỏ · Ở Hoá học, “nước vôi trong” làm đục khi thổi CO2 vào gọi là “limewater” đó em, khác với “whitewash” quét tường.

Nghĩa của “nước vôi trắng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VÔI QUÉT TƯỜNG
whitewash, limewash
Hỗn hợp vôi và nước màu trắng, dùng quét tường, gốc cây.
- Trước Tết bố quét nước vôi trắng lên tường rào.Before Tet, Dad put whitewash on the fence wall.
- Gốc cây trong sân trường được quét nước vôi trắng.The tree trunks in the schoolyard are painted with whitewash.
- Nước vôi trắng rẻ hơn sơn nhiều.Whitewash is much cheaper than paint.
2
DUNG DỊCH VÔI (HOÁ HỌC)
limewater, milk of lime
Dung dịch canxi hiđroxit; vôi trong là limewater, vôi đục là milk of lime.
- Thổi khí CO2 vào nước vôi trong, dung dịch bị vẩn đục.When you blow CO2 into limewater, it turns cloudy.

3 cách nói “nước vôi trắng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

whitewash
Nước vôi quét tường; cũng là động từ quét vôi.
They whitewashed the walls.
Họ quét vôi tường.
limewash
Vôi quét kiểu truyền thống, hay dùng trong trang trí nhà cổ.
The old house has limewash walls.
Nhà cổ có tường quét vôi.
limewater
Dung dịch vôi trong ở phòng thí nghiệm.
Limewater turns milky with CO2.
Nước vôi trong hoá đục khi gặp CO2.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
We painted the wall with white lime water.
We whitewashed the wall.
Quét vôi tường dùng whitewash, limewater là dung dịch trong phòng thí nghiệm.