nảy bật tiếng Anh là gì? — bounce, rebound, spring back

Nghĩa của “nảy bật”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NẢY LÊN, BẬT RA
bounce, rebound, spring back
Chạm vào bề mặt rồi bật ngược lên hoặc bật ra.
- Quả bóng nảy bật lên khỏi mặt sân.The ball bounced off the court.
- Bóng đập cột dọc rồi nảy bật ra ngoài.The ball hit the post and rebounded out.
- Bọn trẻ nhảy trên đệm hơi, nảy bật lên cao.The kids bounced high on the bouncy castle.
2
BẬT DẬY NHANH
spring up, jump up
Bật người dậy thật nhanh.
- Nghe chuông báo thức, Nam nảy bật khỏi giường.When the alarm went off, Nam sprang out of bed.

3 cách nói “nảy bật”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

bounce
Từ chung nhất: bóng nảy, người nhún nhảy.
The ball bounced twice.
Bóng nảy hai lần.
rebound
Bật ngược trở lại sau khi va chạm; cũng dùng trong bóng rổ.
He caught the rebound.
Cậu ấy bắt được bóng bật bảng.
spring back
Vật đàn hồi trở lại hình dạng cũ.
The branch sprang back.
Cành cây bật trở lại.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The ball jumped from the wall.
The ball bounced off the wall.
Bóng nảy dùng bounce, không dùng jump; giới từ là off.
2
The ball bounced from the floor up.
The ball bounced off the floor.
Dùng bounce off + bề mặt cho gọn và tự nhiên.