Nghĩa của “nằm mơ”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MƠ KHI NGỦ
dream, have a dream
Thấy hình ảnh, sự việc trong khi ngủ.
- Tối qua mình nằm mơ thấy bà nội.Last night I dreamed about my grandmother.
- Em nằm mơ thấy mình bay trên trời.I had a dream that I was flying.
- Đêm nào Nam cũng nằm mơ thấy thi trượt.Every night Nam dreams that he fails the exam.
- 2TƯỞNG TƯỢNG, KHÔNG NGỜ
never dream of, never imagine
Dùng nhấn mạnh điều không thể ngờ hoặc không bao giờ làm.
- Nằm mơ mình cũng không nghĩ sẽ được học bổng.I never dreamed I would get a scholarship.
- 3ĐỪNG MƠcụm từ
in your dreams, dream on
Nói đùa: đừng mơ, chuyện đó không xảy ra đâu.
- Mày mà thắng tao á? Nằm mơ đi!You beat me? In your dreams!
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nằm mơ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- dream (about / of)
Động từ chung nhất.
I dreamed about the sea.
Mình mơ thấy biển.
- have a dream
Kể về một giấc mơ cụ thể.
I had a strange dream.
Mình nằm mơ thấy chuyện lạ lắm.
- have a nightmare
Gặp ác mộng.
She had a nightmare about snakes.
Nó gặp ác mộng thấy rắn.
- daydream
Mơ mộng lúc thức, mơ giữa ban ngày.
Stop daydreaming and listen!
Đừng mơ màng nữa, nghe đây!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I dreamed my grandma.
I dreamed about my grandma.
Mơ thấy ai cần about hoặc of.
- 2
I saw a dream.
I had a dream.
Tiếng Anh dùng have a dream, không dùng see.