Nghĩa của “nổi tiếng xấu”
- 1NỔI TIẾNG VÌ ĐIỀU XẤU
notorious, infamous, have a bad reputation
Nhiều người biết đến vì điều tiêu cực: tội ác, tính xấu, chất lượng kém.
- Con đường này nổi tiếng xấu vì hay tắc.This road is notorious for traffic jams.
- Hắn là một tên lừa đảo nổi tiếng xấu.He's a notorious con artist.
- Quán đó nổi tiếng xấu vì phục vụ chậm.That restaurant has a bad reputation for slow service.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nổi tiếng xấu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- notorious
Phổ biến nhất, hay đi với for.
The area is notorious for pickpockets.
Khu đó nổi tiếng có nhiều móc túi.
- infamous
Nặng hơn, thường gắn với tội ác, sự kiện khủng khiếp.
the infamous prison
nhà tù khét tiếng
- have a bad reputation
Nhẹ nhàng, đời thường.
This brand has a bad reputation.
Hãng này mang tiếng xấu.
- be known for
Trung tính, dùng cho cả điều tốt lẫn xấu.
Nam is known for being late.
Nam nổi tiếng hay đến muộn.
Cụm từ liên quan
- khét tiếngnotorious / infamous
- mang tiếngget a bad name
- tiếng tămreputation
- nổi tiếngfamous / well-known
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is famous for stealing.
He is notorious for stealing.
Famous mang nghĩa tốt hoặc trung tính; điều xấu dùng notorious.
- 2
Infamous means not famous.
Infamous means famous for bad things.
Infamous là khét tiếng, không có nghĩa “không nổi tiếng”.