nỗi ân hận tiếng Anh là gì? — remorse, guilt, regret

“Nỗi ân hận” tiếng Anh là gì?

Nỗi ân hận tiếng Anh là remorse (nặng, day dứt vì làm sai) hoặc regret (tiếc nói chung). Cảm thấy ân hận là feel remorse hoặc be full of regret.

Athena nhắc nhỏ · Remorse nặng hơn regret: dùng khi mình làm sai với ai đó và day dứt. Chuyện tiếc nhỏ như lỡ một chuyến đi thì dùng regret thôi em.

Nghĩa của “nỗi ân hận”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DAY DỨT VÌ LÀM SAI
remorse, guilt, regret
Cảm giác day dứt, tự trách vì đã làm điều sai, nhất là với người khác.
- Nam sống trong nỗi ân hận vì đã nói dối bố mẹ.Nam was filled with remorse for lying to his parents.
- Kẻ gây án không hề tỏ ra ân hận.The criminal showed no remorse.
- Nỗi ân hận cứ đeo bám chị ấy suốt nhiều năm.The guilt stayed with her for years.
2
ĐIỀU HỐI TIẾC
regret
Điều mình tiếc vì đã làm hoặc không làm.
- Nỗi ân hận lớn nhất của ông là không về thăm mẹ lần cuối.His biggest regret is not visiting his mother one last time.

4 cách nói “nỗi ân hận”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

remorse
Day dứt nặng vì lỗi lầm, hay dùng trong tin tức, pháp luật.
He felt deep remorse.
Anh ấy vô cùng ân hận.
regret
Tiếc nuối nói chung, đếm được khi nói từng điều.
It's one of my biggest regrets.
Đó là một trong những nỗi ân hận lớn nhất của mình.
guilt
Cảm giác tội lỗi.
She couldn't live with the guilt.
Chị ấy không chịu nổi cảm giác tội lỗi.
pangs of conscience
Văn chương: lương tâm cắn rứt.
He suffered pangs of conscience.
Anh ta bị lương tâm cắn rứt.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He felt a remorse.
He felt remorse.
Remorse không đếm được, không dùng a.
2
She showed no regretful.
She showed no remorse.
Sau no cần danh từ; regretful là tính từ.