nỗi bực mình tiếng Anh là gì? — annoyance, irritation, frustration

“Nỗi bực mình” tiếng Anh là gì?

Nỗi bực mình là annoyance hoặc irritation. Một điều làm mình bực cũng là an annoyance; thân mật hơn có frustration.

Athena nhắc nhỏ · Kể chuyện bực mình với bạn, em nói “It really gets on my nerves” hoặc “It's so annoying” sẽ tự nhiên hơn dùng danh từ.

Nghĩa của “nỗi bực mình”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CẢM GIÁC BỰC TỨC
annoyance, irritation, frustration, exasperation
Cảm giác khó chịu, bực bội vì chuyện gì không như ý.
- Mai cố giấu nỗi bực mình khi bị xếp hàng chen ngang.Mai tried to hide her annoyance when someone cut in line.
- Nỗi bực mình của bố lộ rõ trên mặt.Dad's irritation was written all over his face.
- Kẹt xe cả tiếng làm mình bực mình kinh khủng.Being stuck in traffic for an hour was so frustrating.
2
ĐIỀU GÂY BỰC MÌNH
annoyance, nuisance, pain
Việc, người làm mình khó chịu.
- Tiếng khoan nhà bên là nỗi bực mình lớn nhất của mình.The drilling next door is my biggest annoyance.

4 cách nói “nỗi bực mình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

annoyance
Danh từ phổ biến, trung tính.
Much to my annoyance, the bus was late.
Mình bực mình vì xe buýt đến muộn.
irritation
Bực khó chịu, hơi nhẹ, có khi kéo dài.
She couldn't hide her irritation.
Cô ấy không giấu nổi vẻ bực mình.
frustration
Bực vì bất lực, không làm được gì.
I understand your frustration.
Mình hiểu cậu đang bực thế nào.
nuisance / pain
Thân mật: điều/người gây phiền.
The noise is a real pain.
Tiếng ồn thật là phiền.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I'm very annoying.
I'm very annoyed.
Annoying là làm người khác bực; bản thân bực dùng annoyed.
2
To my annoying, he was late.
To my annoyance, he was late.
Cụm cố định là to my annoyance.