nỗi khổ tiếng Anh là gì? — suffering, hardship, misery

“Nỗi khổ” tiếng Anh là gì?

Nỗi khổ tiếng Anh là suffering hoặc hardship. Nói nỗi khổ riêng, chuyện khó nói thì dùng “my own problems” hoặc “struggles”.

Athena nhắc nhỏ · Câu “ai cũng có nỗi khổ riêng” dịch hay là “Everyone has their own struggles.” nghe rất đời em ạ.

Nghĩa của “nỗi khổ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SỰ ĐAU KHỔ, VẤT VẢ
suffering, hardship, misery
Cảm giác đau đớn, cực nhọc về thể xác hay tinh thần.
- Chiến tranh gây ra biết bao nỗi khổ.The war caused so much suffering.
- Bà kể về nỗi khổ thời bao cấp.Grandma talked about the hardships of the subsidy era.
- Nỗi khổ của người nghèo ít ai thấu.Few people understand the misery of the poor.
2
NỖI KHỔ RIÊNG, NỖI NIỀM
struggles, problems, troubles
Chuyện khó khăn riêng mỗi người phải chịu.
- Ai cũng có nỗi khổ riêng.Everyone has their own struggles.

4 cách nói “nỗi khổ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

suffering
Đau khổ nói chung, nặng nề.
the suffering of refugees
nỗi khổ của người tị nạn
hardship
Thiếu thốn, khó khăn vật chất.
financial hardship
khó khăn tài chính
misery
Khổ sở cùng cực.
a life of misery
cuộc đời khổ sở
struggles
Khó khăn riêng, văn nói.
She hides her struggles well.
Chị ấy giấu nỗi khổ rất giỏi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Everyone has their own suffer.
Everyone has their own struggles.
Suffer là động từ.
2
many sufferings
much suffering
Suffering thường không đếm được.