Nghĩa của “nội ô”
- 1TRUNG TÂM THÀNH PHỐ
the city centre, downtown, the inner city, urban area
Phần đất nằm bên trong, ở giữa thành phố, phân biệt với ngoại ô, ngoại thành.
- Nhà Linh ở nội ô Cần Thơ nên đi học rất gần.Linh lives in central Can Tho, so school is very close.
- Xe tải không được vào nội ô giờ cao điểm.Trucks are not allowed into the city centre during rush hour.
- Giá đất nội ô cao gấp mấy lần ngoại thành.Land in the inner city costs several times more than in the suburbs.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nội ô”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the city centre (Anh-Anh) / city center (Anh-Mỹ)
Trung tâm thành phố nói chung, trung tính, dùng được mọi lúc.
The hotel is right in the city centre.
Khách sạn nằm ngay nội ô.
- downtown
Anh-Mỹ, khu phố trung tâm buôn bán; có thể làm trạng từ: go downtown.
Let's grab dinner downtown.
Mình ra nội ô ăn tối đi.
- the inner city
Khu trong lòng đô thị; ở Anh, Mỹ hay mang ý khu nghèo, đông đúc.
Many inner-city schools need more funding.
Nhiều trường ở khu nội đô cần thêm kinh phí.
- urban area
Khu đô thị nói chung, hay dùng trong văn bản, báo cáo.
Most people now live in urban areas.
Phần lớn người dân giờ sống ở khu đô thị.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I live in the inside city.
I live in the city centre.
Không dịch từng chữ “nội” = inside; dùng city centre.
- 2
We went to downtown.
We went downtown.
Downtown làm trạng từ thì không cần “to”.