Nghĩa của “nữ sĩ”
- 1NHÀ THƠ, NHÀ VĂN NỮ
poet, female poet, woman writer, poetess
Người phụ nữ làm thơ, viết văn, thường dùng cho các tác giả nữ thời xưa.
- Nữ sĩ Hồ Xuân Hương được gọi là “Bà chúa thơ Nôm”.The poet Ho Xuan Huong is known as the “Queen of Nom poetry”.
- Bà Huyện Thanh Quan là nữ sĩ nổi tiếng thời Nguyễn.Ba Huyen Thanh Quan was a well-known female poet of the Nguyen dynasty.
- Nữ sĩ để lại nhiều bài thơ tả cảnh.The poet left behind many landscape poems.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nữ sĩ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- poet
Cách nói hiện đại, dùng cho cả nam và nữ.
She's one of Vietnam's greatest poets.
Bà là một trong những nhà thơ lớn nhất Việt Nam.
- female poet / woman poet
Khi cần nhấn là nữ.
She was a rare female poet of her time.
Bà là nữ sĩ hiếm hoi thời ấy.
- poetess
Từ cũ, gặp trong sách xưa; nên tránh trong bài viết hiện đại.
Older books call her a poetess.
Sách cũ gọi bà là nữ sĩ.
- woman writer
Nhà văn nữ.
She's a leading woman writer.
Bà là nữ văn sĩ hàng đầu.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a woman poetess
a female poet / a poet
“Woman poetess” bị thừa ý.
- 2
She is a poem writer.
She's a poet.
Nhà thơ là poet.