Nghĩa của “nữ thần báo tử”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HỒN MA BÁO CHẾT (IRELAND)
Hồn ma phụ nữ trong truyện dân gian Ireland, tiếng khóc của nó báo trước có người trong nhà sắp chết.
- Theo truyền thuyết, nghe tiếng nữ thần báo tử là sắp có người chết.According to legend, hearing a banshee means someone is about to die.
- Truyện tranh này có nhân vật nữ thần báo tử.This comic has a banshee character.
- Con bé hét như nữ thần báo tử.The little girl screamed like a banshee.
- 2NỮ THẦN CHỌN NGƯỜI TỬ TRẬN
valkyrie
Trong thần thoại Bắc Âu, các nữ thần chọn chiến binh tử trận đưa về Valhalla.
- Phim kể về các nữ thần Valkyrie dẫn linh hồn chiến binh.The film is about the Valkyries guiding warriors' souls.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nữ thần báo tử”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- banshee
Hồn ma báo tử trong văn hóa Ireland.
The banshee wailed all night.
Nữ thần báo tử khóc suốt đêm.
- valkyrie
Thần thoại Bắc Âu.
Valkyries ride into battle.
Các Valkyrie cưỡi ngựa ra trận.
- angel of death
Thần chết nói chung, không riêng nữ.
the Angel of Death
thần chết
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
death-telling goddess
banshee
Dịch từng chữ nghe lạ; có tên riêng là banshee.
- 2
She is a banshee goddess.
She is a banshee.
Banshee không phải nữ thần mà là hồn ma, không cần thêm goddess.