Nghĩa của “nữ thi sĩ”
- 1NHÀ THƠ NỮ
poet, woman poet, female poet, poetess
Người phụ nữ làm thơ.
- Hồ Xuân Hương là nữ thi sĩ nổi tiếng của Việt Nam.Ho Xuan Huong is a famous Vietnamese poet.
- Xuân Quỳnh là một trong những nữ thi sĩ em yêu thích.Xuan Quynh is one of my favourite women poets.
- Nữ thi sĩ trẻ vừa ra tập thơ đầu tay.The young poet has just published her first collection.
Lưu ý · Poetess nay bị xem là lỗi thời.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nữ thi sĩ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- poet
Dùng cho cả nam và nữ, an toàn nhất.
She's a talented poet.
Chị ấy là nhà thơ tài năng.
- woman / female poet
Khi cần nói rõ là nữ, ví dụ so sánh, thống kê.
Few women poets were published then.
Thời đó ít nhà thơ nữ được in.
- poetess
Cũ, văn chương cổ; nên tránh.
The old book calls her a poetess.
Sách cũ gọi bà là nữ thi sĩ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is a poetry.
She is a poet.
Poetry là thơ ca; người làm thơ là poet.
- 2
a poem writer girl
a woman poet
Không ghép từng chữ.