Nghĩa của “nữa thôi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHỈ THÊM CHÚT
just … more, only … more, one more
Xin hoặc nói chỉ thêm một lượng nhỏ nữa.
- Mười phút nữa thôi, con xem hết phim rồi đi ngủ.Just ten more minutes – I'll go to bed after the film.
- Một ván nữa thôi!Just one more game!
- Ăn thêm một miếng nữa thôi con.Just one more bite, sweetie.
- 2CHỈ CÒN
only … left, only … to go, just … away
Đếm ngược: chỉ còn một khoảng nữa là tới.
- Hai tuần nữa thôi là thi rồi.There are only two weeks to go before the exam.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nữa thôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- just … more
Xin thêm, thân mật.
Just a little more, please.
Thêm chút nữa thôi.
- one more
Thêm một cái nữa.
One more question.
Một câu nữa thôi.
- only … to go / left
Đếm ngược.
Only three days to go!
Chỉ còn ba ngày nữa thôi!
- … away
Còn bao xa nữa về thời gian, khoảng cách.
Tết is just a week away.
Còn một tuần nữa thôi là Tết.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Five minutes more only.
Just five more minutes.
Trật tự tự nhiên: just + số + more + danh từ.
- 2
Only two weeks are left to the exam.
There are only two weeks left until the exam.
Dùng until/before cho mốc thời gian.