nai lưng tiếng Anh là gì? — slog, slog (away), break one's back

“Nai lưng” tiếng Anh là gì?

Nai lưng là còng lưng làm việc cực nhọc, vất vả. Tiếng Anh nói work one's fingers to the bone, slog away hoặc break one's back.

Athena nhắc nhỏ · “Bố mẹ nai lưng làm lụng nuôi con ăn học” → “Mum and Dad worked their fingers to the bone to put us through school.”

Nghĩa của “nai lưng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM CỰC NHỌC
slog (away), break one's back, work one's fingers to the bone, toil
Gắng sức làm việc nặng nhọc, vất vả trong thời gian dài.
- Bố mẹ nai lưng làm lụng nuôi ba đứa con.Mum and Dad worked their fingers to the bone to raise three kids.
- Nam nai lưng làm thêm hai việc để trả học phí.Nam slogged away at two part-time jobs to pay his fees.
- Nai lưng cả tháng mà lương vẫn chẳng đủ tiêu.I broke my back all month and my pay still isn't enough.
2
GÁNH, CHỊU THAY
shoulder (the burden), foot the bill
Phải gánh chịu phần nặng nhọc, thiệt thòi thay người khác.
- Làm nhóm mà mình Linh nai lưng ra gánh.In the group project, Linh had to shoulder all the work.

3 cách nói “nai lưng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

work one's fingers to the bone
Thành ngữ, nhấn mạnh cực khổ lâu dài.
She worked her fingers to the bone.
Chị ấy nai lưng làm lụng.
slog away
Thân mật, cày cuốc vất vả.
I'm slogging away at my thesis.
Mình đang nai lưng làm luận văn.
shoulder the burden
Gánh hết phần việc nặng.
He shouldered the burden alone.
Anh ấy nai lưng gánh một mình.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He opened his back to work.
He worked his fingers to the bone.
Không dịch từng chữ thành ngữ.