Nghĩa của “neo giá”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GẮN GIÁ, TỶ GIÁ VÀO MỘT MỐC
Giữ giá hoặc tỷ giá cố định, hay gắn theo một mốc khác như đồng đô la, giá vàng.
- Nhiều nước neo giá đồng tiền của mình vào đô la Mỹ.Many countries peg their currencies to the US dollar.
- Chính phủ neo giá xăng trong ba tháng.The government pegged petrol prices for three months.
- Đồng tiền này được neo giá theo euro.This currency is pegged to the euro.
- 2CƠ CHẾ NEO GIÁdanh từ
peg, currency peg, price peg
Chính sách giữ tỷ giá hay giá ở một mức cố định.
- Ngân hàng trung ương đã bỏ cơ chế neo giá.The central bank abandoned the peg.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “neo giá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- peg (to)
Thuật ngữ kinh tế chuẩn, gắn tỷ giá, giá theo một mốc.
The rate is pegged to the dollar.
Tỷ giá được neo theo đô la.
- fix
Ấn định giá ở một mức, nghĩa rộng hơn.
Prices were fixed by the state.
Giá do nhà nước ấn định.
- cap
Đặt mức trần, giá không được vượt quá.
They capped rent increases at 5%.
Họ giới hạn mức tăng tiền thuê ở 5%.
- freeze
Đóng băng giá, giữ nguyên không cho tăng.
Electricity prices were frozen this year.
Giá điện được giữ nguyên năm nay.
Cụm từ liên quan
- tỷ giá hối đoáiexchange rate
- thả nổi tỷ giáfloat the currency
- bình ổn giástabilise prices
- giá trầnprice ceiling / cap
- phá giádevalue
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
anchor the price
peg the price
“Anchor” có dùng nghĩa bóng nhưng thuật ngữ tỷ giá chuẩn là peg.
- 2
pegged with the dollar
pegged to the dollar
Peg đi với giới từ to.