Nghĩa của “ngàn xưa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THỜI XA XƯA
ancient times, time immemorial, the distant past
Khoảng thời gian rất lâu về trước, từ bao đời.
- Từ ngàn xưa, người Việt đã trồng lúa nước.Since ancient times, the Vietnamese have grown wet rice.
- Phong tục này có từ ngàn xưa.This custom has existed since time immemorial.
- Câu chuyện được truyền lại từ ngàn xưa.The story has been handed down for thousands of years.
- 2CỔ XƯA (TÍNH TỪ)tính từ
ancient, age-old
Có từ rất lâu đời (dùng như tính từ: “những nét đẹp ngàn xưa”).
- Làng vẫn giữ nét đẹp ngàn xưa.The village still keeps its age-old charm.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ngàn xưa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- since ancient times
Dùng nhiều nhất trong bài viết, trung tính.
People have used herbs since ancient times.
Từ ngàn xưa người ta đã dùng thảo dược.
- since time immemorial
Rất trang trọng, văn chương.
The river has flowed here since time immemorial.
Dòng sông chảy qua đây từ ngàn xưa.
- for thousands of years
Đơn giản, dễ hiểu, hợp văn nói.
They've lived here for thousands of years.
Họ sống ở đây từ ngàn xưa.
- age-old
Tính từ: lâu đời (age-old tradition).
an age-old tradition
một truyền thống ngàn xưa
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
from thousand years ago
for thousands of years
Cụm đúng: for thousands of years.
- 2
Since ancient time
Since ancient times
Cụm cố định dùng số nhiều “times”.