Nghĩa của “xa xưa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RẤT LÂU VỀ TRƯỚC
ancient, long ago, in the distant past
Thời gian cách đây rất lâu, hàng trăm hàng nghìn năm.
- Từ xa xưa, người Việt đã trồng lúa nước.Since ancient times, the Vietnamese have grown wet rice.
- Chuyện này có từ thời xa xưa.This story goes back a long time ago.
- Người xa xưa tin rằng sấm sét là do thần linh.People in the distant past believed thunder came from the gods.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xa xưa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ancient
Cổ đại, hàng nghìn năm, dùng trong sử.
ancient Egypt
Ai Cập cổ đại
- long ago
Trạng từ, kể chuyện.
Long ago, there lived a king.
Xa xưa có một ông vua.
- once upon a time
Mở đầu truyện cổ tích.
Once upon a time, there was a poor boy.
Ngày xửa ngày xưa có một cậu bé nghèo.
- bygone
Văn chương, thời đã qua.
a bygone era
một thời xa xưa
Cụm từ liên quan
- ngày xửa ngày xưaonce upon a time
- cổ đạiancient
- thuở trướcin the past
- ngày xưathe old days
- hiện đạimodern
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
In far old time
In ancient times
Dịch từng chữ xa + xưa không thành cụm tiếng Anh.
- 2
Since long ago times
Since ancient times
Cụm đúng là since ancient times.