Nghĩa của “ngày nghỉ lễ”
- 1NGÀY LỄ ĐƯỢC NGHỈ
public holiday, national holiday, bank holiday, holiday
Ngày lễ mà cả nước được nghỉ làm, nghỉ học, như 30/4, 2/9, Tết.
- Ngày 2/9 là ngày nghỉ lễ ở Việt Nam.September 2nd is a public holiday in Vietnam.
- Ngân hàng đóng cửa vào ngày nghỉ lễ.Banks are closed on public holidays.
- Dịp nghỉ lễ 30/4 – 1/5, cả nhà về quê.During the April 30th–May 1st holiday, the whole family went back to our hometown.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ngày nghỉ lễ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- public holiday
Cách nói chung, rõ nghĩa nhất.
Tet is the longest public holiday in Vietnam.
Tết là kỳ nghỉ lễ dài nhất ở Việt Nam.
- national holiday
Ngày lễ quốc gia, nhấn mạnh tầm cả nước.
Independence Day is a national holiday.
Quốc khánh là ngày lễ quốc gia.
- bank holiday
Anh-Anh: ngày nghỉ lễ chính thức ở Anh.
Are you working on the bank holiday Monday?
Thứ Hai nghỉ lễ cậu có đi làm không?
- holiday
Anh-Mỹ hay dùng cho ngày lễ; Anh-Anh dễ hiểu là kỳ nghỉ đi chơi.
Thanksgiving is a big holiday in the US.
Lễ Tạ ơn là ngày lễ lớn ở Mỹ.
Cụm từ liên quan
- kỳ nghỉholiday (Anh-Anh) / vacation (Anh-Mỹ)
- ngày nghỉday off
- kỳ nghỉ dàilong weekend / long holiday
- ngày làm việcworking day / weekday
- nghỉ bùday off in lieu
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
on the holidays day
on public holidays
Không có “holidays day”; nói on public holidays.
- 2
I have a holiday today because I'm sick.
I have a day off today because I'm sick.
Nghỉ vì ốm, nghỉ riêng là a day off, không phải holiday.