Nghĩa của “ngày xấu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGÀY KHÔNG HỢP (THEO LỊCH ÂM)
an unlucky day, an inauspicious day
Ngày được cho là không may, kiêng làm việc lớn như cưới hỏi, khai trương.
- Bà bảo mùng 5 là ngày xấu, đừng chuyển nhà.Grandma says the fifth is an unlucky day, so we shouldn't move house.
- Họ dời đám cưới vì trùng ngày xấu.They postponed the wedding because it fell on an inauspicious day.
- Nhiều người tin thứ Sáu ngày 13 là ngày xấu.Many people believe Friday the 13th is an unlucky day.
- 2NGÀY XUI, NGÀY TỆ
a bad day, not my day
Ngày gặp toàn chuyện không may trong đời thường.
- Mất ví, lỡ xe buýt, đúng là ngày xấu.Lost my wallet, missed the bus. It's just not my day.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ngày xấu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unlucky day
Ngày xui theo mê tín, dùng thường ngày.
Is 13 an unlucky day?
Ngày 13 có phải ngày xấu không?
- inauspicious day
Trang trọng, hay dùng khi nói về phong tục.
Weddings are avoided on inauspicious days.
Người ta tránh cưới vào ngày xấu.
- a bad day
Ngày tồi tệ nói chung.
I'm having a bad day.
Hôm nay mình gặp ngày xấu.
- It's not my day
Câu cảm thán khi gặp chuyện xui liên tiếp.
It's not my day!
Đúng là ngày xui!
Cụm từ liên quan
- ngày tốta lucky day, an auspicious day
- xem ngàychoose an auspicious date
- giờ hoàng đạoauspicious hour
- kiêng kỵtaboo
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Today is an ugly day.
Today is an unlucky day.
“Xấu” ở đây là xui, không phải ugly.
- 2
It's not my lucky.
It's not my day.
Câu đúng là It's not my day.