Nghĩa của “ngây người”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỨNG SỮNG VÌ NGẠC NHIÊN
be stunned, be dumbstruck, freeze, be speechless
Bất ngờ quá nên đứng im, không nói, không phản ứng được.
- Nghe tin đỗ thủ khoa, Mai ngây người ra.Mai was stunned when she heard she'd come top.
- Cả lớp ngây người khi thầy hiệu trưởng bước vào.The whole class froze when the headmaster walked in.
- Nam ngây người nhìn cô gái mới chuyển đến.Nam stared, speechless, at the new girl.
- 2NGẨN RA, ĐỜ ĐẪN
stare blankly, be in a daze, zone out
Mặt đờ ra, đầu óc không để ý gì.
- Mệt quá, em ngồi ngây người nhìn màn hình.I was so tired I just stared blankly at the screen.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ngây người”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be stunned
Sốc vì tin bất ngờ.
We were all stunned.
Ai cũng ngây người.
- be dumbstruck
Ngạc nhiên đến không nói nên lời.
She was dumbstruck by his answer.
Cô ấy ngây người trước câu trả lời.
- freeze
Đứng sững lại, không cử động.
He froze in the doorway.
Anh ấy đứng ngây người ở cửa.
- stare blankly
Nhìn đờ đẫn.
She stared blankly at the wall.
Cô ấy ngây người nhìn bức tường.
Cụm từ liên quan
- sững sờstunned
- đơ ngườifreeze up
- ngơ ngácbewildered
- há hốc mồmjaw-dropping / open-mouthed
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I was naive when I heard it.
I was stunned when I heard it.
“Ngây” ở đây không phải ngây thơ (naive).
- 2
He stunned when he saw her.
He was stunned when he saw her.
Stunned là tính từ, cần to be.