Nghĩa của “ngóng tin”
- 1CHỜ TIN SỐT RUỘT
wait anxiously for news, wait to hear, await news
Mong ngóng, chờ một tin gì đó rất sốt ruột.
- Cả nhà ngóng tin kết quả thi của Nam.The whole family is waiting anxiously to hear Nam's exam results.
- Mai ngóng tin trường đại học gửi thư.Mai is waiting to hear back from the university.
- Người dân ngóng tin những ngư dân mất tích.People are waiting anxiously for news of the missing fishermen.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ngóng tin”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- wait anxiously for news
Nhấn mạnh sự lo lắng, sốt ruột.
Families waited anxiously for news.
Các gia đình sốt ruột ngóng tin.
- wait to hear (back)
Thân mật, chờ phản hồi, kết quả.
I'm still waiting to hear back.
Mình vẫn đang ngóng tin.
- await news
Trang trọng, hay dùng trên báo.
Relatives are awaiting news.
Người thân đang ngóng tin.
- on tenterhooks
Thành ngữ: đứng ngồi không yên vì chờ đợi.
We were on tenterhooks all day.
Cả ngày bọn mình đứng ngồi không yên.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm awaiting for news.
I'm awaiting news. / I'm waiting for news.
Await không đi với for; wait thì cần for.
- 2
waiting a news
waiting for news
News không đếm được, không dùng a.