Nghĩa của “ngô khoai”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HOA MÀU
corn and sweet potatoes, maize and potatoes, staple crops
Ngô, khoai và các loại củ ăn chung, nhất là khi ăn thay cơm.
- Ngày xưa nhà nghèo, ông bà toàn ăn ngô khoai thay cơm.In the old days, my grandparents were poor and lived on corn and sweet potatoes instead of rice.
- Vùng này đất xấu, chỉ trồng được ngô khoai.The soil here is poor; only corn and sweet potatoes will grow.
- Bữa sáng ở quê là ngô khoai luộc.Breakfast in the countryside is boiled corn and sweet potatoes.
- 2CUỘC SỐNG ĐẠM BẠC
a simple diet, humble food, poor man's food
Nghĩa bóng: cuộc sống thiếu thốn, ăn uống đạm bạc.
- Bố mẹ lớn lên trong thời ngô khoai, nên rất quý hạt gạo.My parents grew up in hard times on a simple diet, so they never waste rice.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ngô khoai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- corn and sweet potatoes
Dịch sát nghĩa đen, rõ ràng.
We had boiled corn and sweet potatoes.
Bọn mình ăn ngô khoai luộc.
- staple crops
Cây lương thực nói chung, văn viết.
Maize is a staple crop in the mountains.
Ngô là cây lương thực chính ở vùng núi.
- live on (sth)
Sống nhờ ăn gì đó, diễn tả cảnh nghèo.
They lived on corn and cassava.
Họ sống bằng ngô sắn.
Cụm từ liên quan
- hoa màucrops / secondary crops
- khoai langsweet potato
- sắn / khoai mìcassava
- ăn độneat rice mixed with other food (to stretch it)
- cơm độn khoairice mixed with sweet potato
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
corns and potatos
corn and potatoes
Corn (ngô) thường không đếm được; potatoes có -es.
- 2
sweet potatos
sweet potatoes
Số nhiều potato là potatoes.