Nghĩa của “ngôi báu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGÔI VUA
the throne, the crown
Ngôi vị của vua, quyền làm vua.
- Vua Lý Công Uẩn lên ngôi báu năm 1009.King Lý Công Uẩn came to the throne in 1009.
- Hai anh em tranh nhau ngôi báu.The two brothers fought over the throne.
- Ông từ bỏ ngôi báu để đi tu.He gave up the throne to become a monk.
- 2VỊ TRÍ SỐ MỘT
the top spot, the crown, the title
(Nghĩa bóng) Vị trí dẫn đầu, ngôi vô địch.
- Đội bóng quyết giữ ngôi báu thêm một mùa nữa.The team is determined to keep the crown for another season.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ngôi báu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the throne
Ngôi vua trong lịch sử, truyện; dùng nhiều nhất.
Who will inherit the throne?
Ai sẽ kế thừa ngôi báu?
- the crown
Quyền lực nhà vua, hoặc ngôi vô địch trong thể thao.
She won the crown for the third time.
Cô ấy giành ngôi vương lần thứ ba.
- the top spot
Thân mật, nói vị trí số một trên bảng xếp hạng.
The song reached the top spot.
Bài hát leo lên vị trí số một.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He came to throne.
He came to the throne.
Cụm cố định có “the”.
- 2
the precious seat
the throne
Dịch từng chữ “ngôi + báu” không tự nhiên.