Nghĩa của “ngôn ngữ lai”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THEO NGÔN NGỮ HỌC
mixed language, hybrid language, pidgin, creole
Ngôn ngữ hình thành từ sự pha trộn của hai hay nhiều ngôn ngữ.
- Tiếng creole là một kiểu ngôn ngữ lai.A creole is a kind of mixed language.
- Ngôn ngữ lai thường hình thành ở các cảng buôn bán.Mixed languages often develop in trading ports.
- Singlish là ngôn ngữ lai giữa tiếng Anh và các tiếng địa phương.Singlish is a hybrid of English and local languages.
- 2NÓI CHÊM
code-mixing, Vietlish (thân mật), language mixing
Cách nói chêm từ ngoại ngữ vào câu tiếng Việt.
- Giới trẻ hay nói kiểu ngôn ngữ lai Việt – Anh.Young people often mix Vietnamese and English when they talk.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ngôn ngữ lai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- mixed language / hybrid language
Cách nói chung, dễ hiểu.
Spanglish is a mixed language.
Spanglish là ngôn ngữ lai.
- pidgin
Ngôn ngữ lai đơn giản, chưa thành tiếng mẹ đẻ.
They spoke a pidgin to trade.
Họ nói tiếng bồi để buôn bán.
- creole
Ngôn ngữ lai đã thành tiếng mẹ đẻ của một cộng đồng.
Creoles have full grammars.
Tiếng creole có ngữ pháp đầy đủ.
- code-mixing
Hiện tượng chêm từ ngoại ngữ khi nói.
Code-mixing is common among students.
Học sinh hay nói chêm tiếng Anh.
Cụm từ liên quan
- tiếng bồipidgin
- song ngữbilingual
- nói chêm tiếng Anhmix English into Vietnamese
- từ mượnloanword
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
hybrid-language people
people who speak a mixed language
Dịch từng chữ kiểu “người ngôn ngữ lai” không tự nhiên.
- 2
mix language
mixed language
Dùng tính từ mixed (đã trộn) trước danh từ.