Nghĩa của “tiếng bồi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TIẾNG NƯỚC NGOÀI NÓI SAI NGỮ PHÁP
broken English, broken French, pidgin
Ngoại ngữ nói lơ lớ, sai ngữ pháp, ghép từ cho người kia hiểu; ngày xưa hay chỉ tiếng Pháp của người làm công cho Tây.
- Ông nội vẫn nhớ vài câu tiếng Tây bồi từ hồi xưa.Grandpa still remembers a few phrases of broken French from the old days.
- Bà bán hàng nói tiếng Anh bồi với khách Tây rất nhanh nhẹn.The vendor chats away with tourists in broken English.
- Dù chỉ nói tiếng bồi, Nam vẫn đi phượt khắp châu Âu.Even with just broken English, Nam backpacked all over Europe.
- 2NGÔN NGỮ PHA TRỘN (NGÔN NGỮ HỌC)
Ngôn ngữ đơn giản hình thành khi hai nhóm không chung ngôn ngữ phải giao tiếp với nhau.
- Tiếng bồi ở các cảng biển thường ra đời từ buôn bán.Pidgins in port cities often grew out of trade.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tiếng bồi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- broken English
Đời thường: tiếng Anh nói lơ lớ, sai ngữ pháp.
He spoke to me in broken English.
Anh ấy nói với mình bằng tiếng Anh bồi.
- pidgin
Thuật ngữ ngôn ngữ học.
Tok Pisin started as a pidgin.
Tok Pisin ban đầu là một ngôn ngữ bồi.
- pidgin English
Tiếng Anh bồi có hệ thống, hình thành lâu đời ở một vùng.
Sailors used pidgin English.
Thủy thủ dùng tiếng Anh bồi.
- creole
Ngôn ngữ bồi đã phát triển thành tiếng mẹ đẻ của một cộng đồng.
Haitian Creole is spoken by millions.
Tiếng Creole Haiti có hàng triệu người nói.
Cụm từ liên quan
- tiếng Tây bồibroken French
- ngôn ngữ pha tạpmixed language / pidgin
- nói lơ lớspeak with a foreign accent
- nói chêm tiếng Anhmix in English words
- tiếng lóngslang
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He speaks waiter English.
He speaks broken English.
“Bồi” ở đây không dịch là waiter; dùng broken English.
- 2
Sorry for my broke English.
Sorry for my broken English.
Phải dùng quá khứ phân từ broken, không phải broke.