Nghĩa của “ngôn ngữ pha tạp”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGÔN NGỮ TRỘN LẪN NHIỀU THỨ TIẾNG
mixed language, hybrid language, pidgin
Ngôn ngữ ghép từ, ngữ pháp của hai hay nhiều thứ tiếng khác nhau.
- Tiếng Singlish là một kiểu ngôn ngữ pha tạp giữa tiếng Anh và tiếng địa phương.Singlish is a mixed language of English and local languages.
- Ở cảng biển xưa, thương nhân dùng một thứ ngôn ngữ pha tạp để buôn bán.In old ports, traders used a pidgin to do business.
- Các nhà ngôn ngữ học rất quan tâm đến ngôn ngữ pha tạp.Linguists are very interested in hybrid languages.
- 2NÓI CHÊM, TRỘN TIẾNG
code-switching, code-mixing, Vietglish
Cách nói xen tiếng nước ngoài vào tiếng mẹ đẻ, thường bị chê là pha tạp, lai căng.
- Nhiều bạn trẻ nói ngôn ngữ pha tạp, câu nào cũng chêm tiếng Anh.Many young people code-switch, mixing English into every sentence.
Lưu ý · Khi chê, có thể nói “a mishmash of Vietnamese and English”.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ngôn ngữ pha tạp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- mixed language
Trung tính, dễ hiểu nhất.
Chavacano is a mixed language.
Chavacano là một ngôn ngữ pha trộn.
- pidgin
Thuật ngữ ngôn ngữ học, ngôn ngữ giao tiếp đơn giản.
A pidgin has a simple grammar.
Ngôn ngữ bồi có ngữ pháp đơn giản.
- code-switching
Hành động chuyển, chêm tiếng khi nói.
Code-switching is common among bilinguals.
Người song ngữ hay nói chêm.
- mishmash
Thân mật, hơi chê: mớ hỗn độn.
His speech was a mishmash of languages.
Anh ta nói lẫn lộn đủ thứ tiếng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He speaks a mix language.
He speaks a mixed language.
Phải dùng tính từ mixed.
- 2
Young people talk mixing.
Young people code-switch / mix languages.
Thiếu tân ngữ; nói mix languages hoặc code-switch.