ngươi tiếng Anh là gì? — you, thou (archaic)

“Ngươi” tiếng Anh là gì?

Ngươi là đại từ cổ, kẻ trên gọi người dưới hoặc gọi kẻ thù, nghĩa là you. Trong truyện cổ, phim kiếm hiệp, bản dịch tiếng Anh có khi dùng thou/thee cho có không khí xưa.

Athena nhắc nhỏ · Dịch truyện cổ tích thì cứ dùng “you” là đủ; “thou” chỉ dùng khi em muốn giọng văn thật cổ.

Nghĩa của “ngươi”

1
MÀY (CÁCH NÓI CỔ)
you, thou (archaic)
Ngôi thứ hai, dùng trong văn cổ, vua quan nói với dân, hoặc với kẻ thù, giọng coi thường.
- Ngươi là ai mà dám vào đây?Who are you to dare come in here?
- Ta tha cho ngươi lần này.I'll spare you this time.
- Nhà ngươi muốn gì?What do you want?

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “ngươi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

you
Dịch tự nhiên, giọng thường.
Who are you?
Ngươi là ai?
thou / thee
Văn cổ, kinh thánh, muốn giọng xưa.
Thou shalt not steal.
Ngươi không được trộm cắp.
you there / you fool
Thêm sắc thái coi thường khi dịch.
You fool! What have you done?
Đồ ngốc kia, ngươi đã làm gì?

Cụm từ liên quan

taI (archaic, superior speaking)
nhà ngươiyou (archaic)
bọn ngươiyou all / you lot
kẻ hèn nàyyour humble servant

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Who is you?
Who are you?
You luôn đi với are.
2
Thou are wrong.
Thou art wrong. / You are wrong.
Thou đi với art; nếu không chắc thì dùng you.

“Ngươi” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “ngươi”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “ngươi”

Xem đầy đủ cách dùng you