Nghĩa của “người đóng giả”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIẢ LÀM NGƯỜI KHÁC
impersonator, imposter / impostor, lookalike
Người giả vờ là một người khác, bắt chước giọng nói, ngoại hình.
- Ở phố đi bộ có một người đóng giả Charlie Chaplin.There's a Charlie Chaplin impersonator on the walking street.
- Kẻ đóng giả nhân viên điện lực vào nhà trộm đồ.An impostor pretending to be an electricity worker got in and stole things.
- Người đóng giả Michael Jackson nhảy giống y như thật.The Michael Jackson impersonator dances exactly like him.
- 2ĐÓNG THẾ
stunt double, body double, stand-in
Người thay diễn viên chính trong cảnh nguy hiểm hoặc cảnh quay đặc biệt.
- Cảnh nhảy từ tầng cao là do người đóng thế thực hiện.The jump from the roof was done by a stunt double.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người đóng giả”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- impersonator
Đóng giả người nổi tiếng để giải trí; hoặc giả danh.
a celebrity impersonator
người đóng giả người nổi tiếng
- impostor / imposter
Kẻ giả danh để lừa người khác.
The doctor turned out to be an impostor.
Vị bác sĩ hóa ra là kẻ giả danh.
- lookalike
Người có ngoại hình giống ai đó.
She's a Taylor Swift lookalike.
Cô ấy trông giống hệt Taylor Swift.
- stunt double
Người đóng thế cảnh nguy hiểm trong phim.
Tom Cruise rarely uses a stunt double.
Tom Cruise hiếm khi dùng diễn viên đóng thế.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He fakes as a policeman.
He poses as a policeman.
Giả danh là pose as hoặc impersonate.
- 2
imposter double
stunt double
Đóng thế trên phim là stunt double, không phải imposter.