Nghĩa của “người được dìu dắt”
- 1ĐƯỢC NÂNG ĐỠ
protégé, mentee, apprentice
Người trẻ được một người có kinh nghiệm hướng dẫn, giúp đỡ để phát triển sự nghiệp.
- Cô ca sĩ trẻ là người được nhạc sĩ ấy dìu dắt.The young singer is the songwriter's protégé.
- Mỗi nhân viên mới là một người được dìu dắt trong chương trình kèm cặp.Every new employee is a mentee in the mentoring programme.
- Ông dìu dắt nhiều người trẻ, giờ họ đều thành đầu bếp giỏi.Many of his protégés have become top chefs.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “người được dìu dắt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- protégé
Người được nâng đỡ bởi người nổi tiếng, có thế lực (nghệ thuật, thể thao, chính trị).
She was Steve Jobs' protégé.
Bà là người được Steve Jobs dìu dắt.
- mentee
Người được kèm trong chương trình mentor ở trường, công ty.
Each mentor has two mentees.
Mỗi người hướng dẫn kèm hai người.
- apprentice
Người học việc (nghề thủ công, kỹ thuật).
He started as an apprentice electrician.
Anh ấy bắt đầu là thợ điện học việc.
Cụm từ liên quan
- người dìu dắtmentor
- dìu dắtmentor / guide / take under one's wing
- học tròstudent / disciple
- học việcapprenticeship
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is my guided person.
He is my protégé / mentee.
Không dịch từng chữ; dùng protégé hoặc mentee.
- 2
She took me under her wings.
She took me under her wing.
Thành ngữ dùng số ít: wing.