Nghĩa của “người được hưởng lợi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÓ LỢI TỪ VIỆC GÌ
beneficiary, those who benefit, winner
Người, nhóm người nhận được lợi ích từ một chính sách, dự án hay thay đổi.
- Người được hưởng lợi nhiều nhất từ đường cao tốc mới là nông dân.Farmers are the biggest beneficiaries of the new highway.
- Học sinh là người được hưởng lợi trực tiếp từ chính sách miễn học phí.Students benefit directly from the free tuition policy.
- Trong vụ này, ai là người được hưởng lợi?Who are the winners in this situation?
- 2PHÁP LÝ
Trong bảo hiểm, di chúc, quỹ: người có quyền nhận tiền, tài sản.
- Người được hưởng lợi từ quỹ là trẻ mồ côi.The beneficiaries of the fund are orphans.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “người được hưởng lợi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- beneficiary
Danh từ trang trọng, dùng trong báo chí, chính sách, pháp lý.
the main beneficiaries of the reform
những người được lợi chính từ cải cách
- benefit from
Dùng động từ, câu nghe tự nhiên hơn khi nói và viết luận.
Who benefits from the new law?
Ai được lợi từ luật mới?
- winner
Thân mật, báo chí: người được lợi trong một thay đổi.
Consumers are the real winners.
Người tiêu dùng mới là người được lợi thật sự.
Cụm từ liên quan
- người thụ hưởngbeneficiary
- hưởng lợibenefit from
- lợi íchbenefit
- có lợibeneficial
- thiệt thòidisadvantaged / lose out
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Students are benefited by the policy.
Students benefit from the policy.
Benefit là nội động từ trong nghĩa này, đi với from; không cần bị động.
- 2
the benefit people
the beneficiaries / the people who benefit
Benefit là danh từ/động từ, không làm tính từ trước people.