Nghĩa của “người đa cảm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DỄ XÚC ĐỘNG, HAY HOÀI NIỆM
sentimental person, softie, emotional person
Người dễ cảm động, hay nhớ chuyện cũ, xem phim buồn là rơi nước mắt.
- Bố mình là người đa cảm, giữ hết thư từ ngày xưa.My dad is a sentimental person; he keeps all his old letters.
- Linh đa cảm lắm, xem phim gì cũng khóc.Linh is such a softie; she cries at every film.
- Người đa cảm thường khó vứt đồ cũ.Sentimental people often find it hard to throw old things away.
- 2NHẠY CẢM, DỄ TỔN THƯƠNG
sensitive person
Người cảm nhận cảm xúc rất sâu, dễ buồn vì lời nói của người khác.
- Nam là người đa cảm, em nói nhẹ nhàng thôi.Nam is a sensitive person, so be gentle with him.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “người đa cảm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sentimental
Hay hoài niệm, gắn bó với kỷ niệm.
I'm very sentimental about my old school.
Mình rất hoài niệm về ngôi trường cũ.
- sensitive
Dễ tổn thương, cảm xúc tinh tế.
She's sensitive to criticism.
Cô ấy dễ buồn khi bị chê.
- softie
Thân mật, trêu yêu người dễ mủi lòng.
Dad's a big softie.
Bố là người rất dễ mủi lòng.
Cụm từ liên quan
- dễ xúc độngeasily moved
- mau nước mắtquick to cry
- ủy mịsoppy / mawkish
- lãng mạnromantic
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a multi-emotional person.
He is a sentimental person.
Dịch từng chữ “đa cảm” thành “multi-emotional” sai; dùng sentimental hoặc sensitive.
- 2
She is very sensible.
She is very sensitive.
Sensible là biết điều, hợp lý; nhạy cảm là sensitive.