Nghĩa của “người đanh đá”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĂN NÓI CHUA NGOA, HAY CÃI
sharp-tongued person, shrew, nag
Người nói năng sắc sảo, chua cay, hay gây sự, cãi lại.
- Bà bán cá ở chợ nổi tiếng là người đanh đá.The fish seller at the market is known for being sharp-tongued.
- Đừng chọc chị ấy, chị ấy đanh đá lắm.Don't wind her up, she's got a sharp tongue.
- Trong phim, mẹ chồng là người đanh đá.In the film, the mother-in-law is a real shrew.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người đanh đá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sharp-tongued
Tính từ trung tính, nói năng sắc, chua.
She's sharp-tongued but kind.
Chị ấy đanh đá nhưng tốt bụng.
- feisty / sassy
Nghĩa tích cực: cá tính, dám nói, lém lỉnh.
My little sister is very sassy.
Em gái mình đanh đá lắm.
- shrew
Văn chương, cũ, chê phụ nữ chua ngoa (The Taming of the Shrew).
He called her a shrew.
Anh ta gọi cô ấy là người đàn bà đanh đá.
- mean
Ác ý, khó chịu với người khác.
Why are you so mean?
Sao bạn đanh đá thế?
Cụm từ liên quan
- chua ngoasharp-tongued
- ghê gớmfierce / formidable
- hiền lànhgentle / sweet-natured
- cãi tay đôiargue back
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is a fierce mouth.
She has a sharp tongue.
Dịch từng chữ không có nghĩa; cụm chuẩn là have a sharp tongue.
- 2
She is very shrew.
She is very sharp-tongued.
Shrew là danh từ, không dùng như tính từ.