Nghĩa của “người bảo lãnh”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI BẢO ĐẢM KHOẢN VAY, HỢP ĐỒNG
guarantor, co-signer
Người cam kết trả thay hoặc chịu trách nhiệm nếu người kia không thực hiện được.
- Bố là người bảo lãnh cho khoản vay sinh viên của anh.Dad is the guarantor for my brother's student loan.
- Thuê nhà ở Anh, em cần một người bảo lãnh.To rent a flat in the UK, you need a guarantor.
- Chú ký giấy làm người bảo lãnh cho chị Lan vay ngân hàng.My uncle signed as co-signer on Lan's bank loan.
- 2NGƯỜI BẢO LÃNH VISA, ĐỊNH CƯ
Người, tổ chức đứng ra bảo đảm cho người khác được cấp visa, nhập cảnh, định cư.
- Cô em ở Úc là người bảo lãnh cho cả nhà sang định cư.My aunt in Australia is sponsoring the whole family to move there.
- 3NGƯỜI BẢO LÃNH TẠI NGOẠI
surety, person who stands bail
Người đóng tiền hoặc cam kết để người bị tạm giam được tại ngoại.
- Gia đình nộp tiền và làm người bảo lãnh cho anh ấy tại ngoại.His family paid bail and stood surety for him.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người bảo lãnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- guarantor
Vay tiền, thuê nhà, hợp đồng.
Do you have a guarantor?
Bạn có người bảo lãnh không?
- co-signer
Mỹ, cùng ký vay nợ.
Her mom was the co-signer.
Mẹ chị ấy là người cùng ký bảo lãnh.
- sponsor
Bảo lãnh visa, định cư, du học.
Who is your visa sponsor?
Ai là người bảo lãnh visa cho bạn?
- surety
Pháp lý, bảo lãnh tại ngoại.
He stood surety for his friend.
Anh ấy đứng ra bảo lãnh cho bạn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
guarantee person
guarantor
Guarantee là sự bảo đảm; người bảo lãnh là guarantor.
- 2
She is my visa guarantor.
She is my visa sponsor.
Visa, định cư dùng sponsor.