Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Người bị bệnh phong” tiếng Anh là gì?

Người bị bệnh phong nên nói là “a person with leprosy” hoặc “a person affected by leprosy”. Từ leper đúng nghĩa nhưng nay bị coi là xúc phạm.

Athena nhắc nhỏ · Em tránh dùng “leper” khi nói về người thật nhé, nghe rất miệt thị. Nói “people affected by leprosy” vừa đúng vừa lịch sự.

Trả lời nhanh

person with leprosy

danh từ · cụm danh từ

Athena

Nghĩa của “người bị bệnh phong”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    NGƯỜI MẮC BỆNH HỦI

    person with leprosy, person affected by leprosy, leprosy patient

    Người mắc bệnh phong (bệnh hủi), một bệnh nhiễm khuẩn ở da và dây thần kinh, nay chữa khỏi được.

    • Làng Quy Hòa từng là nơi chữa bệnh cho người bị bệnh phong.Quy Hoa village used to be a treatment centre for people with leprosy.
    • Người bị bệnh phong ngày nay được chữa khỏi hoàn toàn.People affected by leprosy can be fully cured today.
    • Bác sĩ chăm sóc cho các bệnh nhân phong ở trại.The doctor cares for the leprosy patients at the centre.
  2. 2
    NGHĨA BÓNG: KẺ BỊ HẮT HỦI

    leper, outcast

    Dùng bóng gió chỉ người bị mọi người tránh xa.

    • Sau vụ bê bối, anh ta bị đối xử như người bị bệnh phong.After the scandal, he was treated like a leper.

    Lưu ý · Nghĩa bóng “treated like a leper” vẫn dùng được trong tiếng Anh.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “người bị bệnh phong”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • person with leprosy

    Cách nói lịch sự, đặt con người lên trước.

    He works with people with leprosy.

    Anh ấy làm việc với người bị bệnh phong.

  • leprosy patient

    Trong bệnh viện, y tế.

    The hospital treats leprosy patients.

    Bệnh viện điều trị bệnh nhân phong.

  • leper

    Văn cổ, Kinh Thánh, hoặc nghĩa bóng; tránh dùng với người thật.

    She felt like a leper at school.

    Ở trường cô bé thấy mình như bị hắt hủi.

Cụm từ liên quan

  • bệnh phong / bệnh hủileprosy / Hansen's disease
  • trại phongleprosy colony
  • kỳ thịstigma / discrimination
  • bị hắt hủibe shunned

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    He is a leper.

    He has leprosy.

    Leper nghe miệt thị; nói “has leprosy” lịch sự hơn.

  2. 2

    wind disease person

    person with leprosy

    “Phong” ở đây là tên bệnh, không phải gió; không dịch từng chữ.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “người bị bệnh phong”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1Cách nói lịch sự cho “người bị bệnh phong”:

Câu 2“Bệnh phong” tiếng Anh là:

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena